【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】Have One’s Hands Full 分身乏術

Anthony: Mary, will you ever go out with me?
Mary: Anthony, I really have my hands full right now.
Anthony: I’m not asking you to marry me. I just want to grab a cup of coffee or something.
Mary: Why me?
Anthony: Because you’re smart, gorgeous, and kind.
Mary: Well, since you put it that way, maybe a cup of coffee wouldn’t hurt.

安東尼：瑪麗，妳到底要不要跟我出去約會啊？
瑪　麗：安東尼，我現在實在是忙得無法分身。
安東尼：我又不是要妳嫁給我。我只是想跟妳一起喝杯咖啡什麼的。
瑪　麗：為什麼要找我？
安東尼：因為妳既聰明、美麗，心地又善良。
瑪　麗：這樣的話，既然你都這麼說了，也許喝杯咖啡也無妨。

俚語精解

hand 表『手』，full 則表『滿的』

本俚語字面上的意思是指『雙手都滿了』。可想而知，如果雙手都抓滿了東西，就沒有辦法再去做別的事，也就是我們常說的『分身乏術』。想拒絕他人的邀約卻又不知如何開口時，不妨效法瑪麗，將 have one’s hands full 這個俚語學起來，如此既能大秀自己的英文，又能無傷大雅地拒絕對方。

阿雄一下子要去見客戶，一下子又要開會，忙得不得了，所以當老闆拉肚子叫他去買衛生紙時，他只能說：

I’m sorry, but I have my hands full at this moment.
（不好意思，我現在實在是分身乏術。）

會用到 hand 的俚語常常跟『做事情』有關

• have a free hand to V　　 有充分揮灑空間做⋯⋯
• have a hand in…　　 參與做⋯⋯

阿雄深受老闆信任，連衛生紙的牌子都讓他決定，所以我們可以說：

He has a free hand to choose the brand of toilet paper.
= He has the freedom to choose the brand of toilet paper.
（他有選擇衛生紙牌子的自由。）

He has a hand in the decision to buy that brand of toilet paper.
（他參與了買該品牌衛生紙的決定。）

hand 也可作動詞，表『交給』

阿雄的老闆想上廁所，可是阿雄卻遲遲未買衛生紙回來，最後他受不了，就邊衝向廁所邊對辦公室小妹大叫：

Quick, hand me the newspaper!
= Quick, give me the newspaper!
（趕快把報紙給我！）

《常春藤英語》授權轉載

【延伸閱讀】

• 【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】Chicken Out 臨陣退縮
• 8 句讓你說起來像英文母語者的慣用語！