【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】#05 Get out of Hand 失去控制

Jennifer: Hey, Lulu. How was the party last night?
Lulu: At first, it was great.
Jennifer: Then what happened?
Lulu: Some guys started to fight, and then things really got out of hand.
Jennifer: Did your date do anything to protect you?
Lulu: No! He ran away as soon as the fight started.
Jennifer: In that case, you’re lucky. He sounds more like a frog than a prince.

珍妮佛： 嗨，露露。昨晚的派對怎麼樣？
　露露： 一開始還蠻好的。
珍妮佛： 之後發生了什麼事？
　露露： 有幾個傢伙打起架來，接著場面就失控了。
珍妮佛： 妳的男伴有做些什麼來保護妳嗎？
　露露： 才沒有！一有人開始打架他就落跑了。
珍妮佛： 那樣說來，妳可真幸運。他聽起來不像是白馬王子，反倒比較像卒仔。

俚語精解

hand 指『手』，get out of… 表『脫離⋯⋯』，因此就字面而言，get out of hand 可解釋為『脫離了手的掌控』，真正的意思則是指某事或某狀況『失控』。

阿花有天到阿雄家作客，阿雄想下廚露兩手討阿花歡心，但是他平日從不下廚，於是把整間廚房搞得一團亂，真糗啊！這時候我們就可以用 get out of hand 來形容他下廚的情形：

Things tend to get out of hand whenever he cooks.
= Things tend to get out of control whenever he cooks.
（他下廚做菜時，場面總是容易失控。）

hand 還有下列實用俚語：

keep one’s hands off…　　不干涉⋯⋯；別碰⋯⋯
阿雄的媽媽看到了阿雄下廚的狼狽樣，怕阿雄會把房子燒了，就叫他：

Keep your hands off anything in the kitchen!（別碰廚房裡的任何東西！）

與 hand 有關的常見諺語如下：

A bird in the hand is worth two in the bush.
（雙鳥在林不如一鳥在手──知福惜福。）

小李一天到晚只想中樂透發大財，卻輕忽了手邊的工作。長久下來，沒中獎還不打緊，搞不好還會被老闆炒魷魚，落得兩頭空。這時我們就可以用上述諺語給他建議，奉勸他要把握現在，別空想未來。

好康同在

1. party n. 派對 ＆ vi. 開派對；吃喝玩樂
   throw sb a party　　為某人開派對
   hold a party for sb
   例 : We’ll throw John a party for his birthday.
   （我們要為約翰舉行派對慶生。）
   They will party at Joe’s place on Friday night.
   （他們星期五晚上要在阿周家開派對狂歡。）
   The playful student does nothing but party all day.
   （這個貪玩的學生整天除了吃喝玩樂外啥事都不幹。）
2. start vi. ＆ vt. ＆ n. 開始
   start 作名詞時，有下列片語：
   by fits and starts　　斷斷續續地
   例 : You’ll get nowhere if you keep working by fits and starts.
   （你若工作斷斷續續一直這個樣子的話，就不會有出息。）
3. as soon as…　　一⋯⋯就⋯⋯
   例: Mary put up her umbrella as soon as the rain started.
   （一下起雨來， 瑪麗就撐起了雨傘。）
   as soon as possible 則是指『儘快』，常縮寫為 ASAP。
   例 : Please write me back as soon as possible.
   = Please write me back ASAP.
   （請儘快回信給我。）
4. In this case,…　　這樣的話，⋯⋯
   In that case,…　　那樣的話，⋯⋯
   例 : In that case, we have to put off the meeting.
   （那樣的話，我們必須把會議延後。）
   in case of… 　　萬一⋯⋯；如果⋯⋯
   例 : In case of a fire, please don’t take the elevator.
   （火災發生時請勿搭乘電梯。）

《常春藤英語》授權轉載

【延伸閱讀】

• 【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】Have One’s Hands Full 分身乏術
• 【畫「說」俚語 Fun 輕鬆】As Happy as a Clam 開心得不得了