《經濟學人》評地表最危險地方！中美會為了「台灣」大打出手嗎？

今天肯定是要來講經濟學人的吧！
以防有人不知道，我講一下發生什麼事。
那就是台灣成為經濟學人雜誌 5 月 1 日封面主角啦！
但先別高興得太早，這可不是什麼得了校長獎然後被放在校刊封面那種風光事。
你看看它上面寫什麼。

Taiwan is the most dangerous place on Earth. A war over the island would be a catastrophe: America and China must work harder to avoid it. Our cover this week https://econ.st/3eA7lTi

是的，經濟學人說，台灣是全球最危險的「地方」（ Place ）。
這蠻難得的。
倒也不是經濟學人這本雜誌有多偉大，出現在它封面是什麼千載難逢的機會。
而是在這個到處都是衝突和混亂的國際局勢中，
台灣長期面對的危機終於被看到了。
經濟學人不是一本隨便的雜誌，
我訂閱它一段時間，每篇文章都又深又難。
這次，台灣成為封面故事，可不是只有一篇文章這麼簡單。
相反的，經濟學人總共用了四篇文章：

《地球上最危險的地方》
《中國日益成長的軍事力量使台灣處於危險之中》
《現在在美國，就算原本是鴿派的中國觀察家，也變的鷹派了》
《台積電（ 2330-TW ）如何掌握晶片的地緣政治》

從台灣和中國的抗爭，講到中國的軍事力量，接著講台積電在全球的重要性，
最後回到美國，看美國打算如何反應。
這是一個非常完整的系列專題，看完非常過癮。
但是因為每一篇都很～～～長。
所以我今天先把最重要的兩篇文章翻譯給大家看，
明天再把剩下兩篇補完，並跟大家分析我的想法。
大家也可以邊看邊思考，如果你是台灣／美國／中國，你會怎麼做？

《地球上最危險的地方》

台灣是個有 2,400 萬人口、距離中國 160 公里的島嶼。
過去，北京領導人一直說，他們管理的中國只有一個，
而台灣是其中一部分。
美國也贊同一個中國的說法。
但其實，美國花了 70 年，確保有兩個。
上個月，美國的印太司令戴維森上將告訴國會，
他擔心中國會在 2027 年襲擊台灣，這將會是一場災難。
災難的中心，是全球最重要的晶片製造產業鏈。
另外還有一個隱性的災難。
如果中國攻打台灣了，但美國的第七艦隊沒有趕到。
中國將會主宰整個印太地區，
而「美國治世」（ Pax Americana ）一詞，將會徹底瓦解。
過去五年中，中國海軍發表了 90 艘大型艦艇和潛艇，
是美國在西太平洋的四到五倍。
中國每年製造 100 多架先進戰鬥機，還提早準備了太空武器。
中國的導彈可以精準的攻打台灣、日本、韓國、以及美國的關島。

在模擬中國對台灣進攻的戰爭遊戲中，美國已經開始失敗。

中國這兩年來踐踏了香港的一國兩制、積極搶佔南海並建立軍事基地。
這些動作，都在提醒美國的分析師，中國遲早會對台灣動武。
動武，不是因為萬不得已，而是因為它可以。
但這樣好像又顯得太悲觀了。
雖然中國越來越獨裁和民族主義，
但習大大還沒開始為他的人民做好開戰的準備。
他們最近才要慶祝共產黨成立 100 週年，還在強調穩定、繁榮、脫貧。
中國現在還有本錢繼續等，他又何必冒險呢？
唉，這也難說啦。
在美國，沒人真的知道習近平在打什麼算盤。
他現在是永久任期，又已經對香港、新疆出手了，胃口被養大了，
你很難說，他會不會把收復台灣當作是他任內最後一個統一大業。
所以，美國和台灣要提早準備了。
台灣現在不宜再買一些華而不實的大型昂貴武器，
多買一些可以阻止中國兩棲入侵的防禦設備和技術上吧。
而美國你要趕緊去找日本和韓國，安定他們心寧，
讓他們知道美國有辦法阻擋中國，而他們必須加入這場戰爭。
或是另一個方法，就是美國你要讓中國知道，
你其實不會支持台灣獨立，但論戰爭你是打得贏中國的。
或許這樣會讓中國知難而退。
最好的狀況還是戰爭不要發生。
畢竟那些只能在戰爭中解決的問題，通常都會被拖延啦。
就像鄧小平說的：

「這些問題將會留給更聰明的下一代。」

現在在全球最危險的地方上，給予政治家們嚴峻的考驗。

《中國日益成長的軍事力量使台灣處於危險之中》

中國在軍事力量上遠超過台灣。
台灣若要打敗中國，只能依賴美國。
但美國軍隊要顧的是全球，所以中國有地主優勢。
中國擁有專門用於殺死航母的導彈，
還有其他可以對美國關島基地進行精確打擊的導彈。
中國甚至建立了一個訓練中心，
由一支專業的敵對部隊模仿敵人（在這種情況下為美國）的學說和戰術。
印太司令戴維森上將對國會說，

「中國的軍事威脅是在這十年中顯現出來的，實際上是在未來六年我們就會親眼見到。」

中國知道，對台灣的全面兩棲入侵是二戰以來最雄心勃勃的冒險。
如果它失敗了，局勢將會進入「長期封鎖」。
即便失敗的機率不低，習近平仍然有可能下令進攻。
因為他這幾年的發言，讓人們覺得他是不是把收復台灣當作任內最後一塊拼圖。
但問題來了。
假設戰爭真的開始，美軍踏入台灣領土，和中國解放軍對抗。
萬一解放軍沒有向美軍開槍，美軍會先動手嗎？
這考驗了拜登政府的心智：美國到底要幫到什麼程度？
台灣政府很聰明，知道台灣民主發展的再怎麼好，對其它國家來說都不重要。
所以台灣政府到處強調台灣的半導體產業對全球極其重要。
他們還強調台灣的地理位置。
萬一美國迴避了與中國的戰爭，台灣落入中國手中，
那日本和韓國，乃至南海，通通都會陷入嚴峻和恐懼的狀態。
而美國，將會因此被趕出太平洋。
好啦，今天就先翻這兩篇，翻完我都累了。
大家週一開工加油啦～

參考資料

建議下載敏迪選讀專屬App，每天收到第一手新聞
iOS：https://apple.co/2tgFKCu
Android：http://bit.ly/2RXh6RS
這裡可以找到敏迪
Instagram：https://www.instagram.com/mindiworldnews/
Telegram：https://t.me/mindiworldnews
Podcast頻道
iTunes https://apple.co/2OIvZYb
Spotify https://spoti.fi/2yGqTRa
如果你喜歡我每天早晨寫給你的文字，歡迎用每個月59元支持我
敏迪選讀訂閱（嘖嘖）http://bit.ly/2Ic2t7P