8 句讓你說起來像英文母語者的慣用語！

2023 年 5 月 15 日

今天我們就來學學這８句實用的英文慣用語，讓你也能聽懂老外在說啥！

生活中其實有許多慣用語的使用，你可能有過這種經驗，明明英文底子沒有很差，一旦跟外國人聊天或是看國外影集中的對話就是聽不太懂。對一個非英文為母語的人來說，因俚語或慣用語這種學校比較少教，故會對他們有點陌生，畢竟生活中真實的英文對話不像課本那麼制式！

８句實用的英文慣用語！

英文慣用語是母語人士說英文的方式，學習慣用語不但可以說出生活化的英文口語，說起英文還能更融入當地社交圈！今天我們就來學學這８句實用的英文慣用語，讓你也能聽懂老外在說啥！

💡be on the fence 無法做決定（在籬笆上，兩邊無法做決定）
= be unable to decide on something

‧ sit on the fence 中立（不選邊站）

Ex: I’m still on the fence about which school I should go to.（我仍無法做決定我應該要去哪間學校。）

💡pull yourself together 冷靜點；振作起來（控制一下自己的情緒）
= to take control of your emotions

Ex: I know you are upset now. Stop crying and pull yourself together. （我知道你現在很難過。別哭了，振作點！）

💡to get cold feet 打退堂鼓~ （計畫好做某事卻因害怕而退縮）
= be afraid of doing something that you’ve planned to do

cold 除了指「冷」之外，也有「洩氣的；掃興」之意，而 cold feet 也用來指「害怕；膽怯」而臨陣退縮，並不是指「腳冷」喔！

Ex: I wanted to go bungee jumping last week, but I got cold feet.（我上週想去玩高空彈跳，但我嚇到退縮了。）

💡to have a lot on one’s plate 忙不過來~ （事情太多要做難以負荷）
= to be overwhelmed with something

Ex: This week will be super hectic as I have a lot on my plate. （我這星期會炸忙，因為我有超多事要處理。）

💡throw sb under the bus 背黑鍋、陷害/出賣某人（將某人推下水，做替罪羔羊）
= to betray someone for one’s own personal gain

Ex: My colleague threw me under the bus in order to gain the opportunity for promotion. （為了得到升遷機會，我同事將我推下水）

💡under the weather 身體不適、不舒服
= not feeling good = feel sick

Ex: Daisy is feeling a little under the weather, so she can’t come to work today. （黛西有點不舒服，所以他今天不會來上班。）

💡in the heat of the moment 一時氣噗噗/激動之下… （因當下的情緒而做的決定或行動）
= do something without thinking while in an intense emotional state

Ex: I’m so sorry that I said those things in the heat of the moment; they were rude. （我感到很抱歉我一時之氣說出那些無禮的話。）

💡easier said than done 別只出一張嘴（說容易，做難）

Ex: It’s always easier said than done. Show me some results instead of just talking about them. （說總比做來得容易，讓我看看你的成果而不是只是一直光用說的。）

以上幫大家整理出英文學習者必須知道的８句英文慣用語，讓你說起英文更加道地，聽起來既不死板也不制式！喜歡這篇文章嗎? 歡迎收藏、踴躍幫我們分享出去！

《常春藤英語》授權轉載

【延伸閱讀】

週餘

篇