1
人生
若因為塞車而導致遲到，該怎麼英文說明當時情況呢？今天就帶大家認識跟「塞車」相關的英文說法。
每當到連假前後，或是有大型活動展演，國道北上或南下路段總會有多處塞車，連假塞車尖峰時段更是湧入大批車潮把高速公路擠得水洩不通。就算不是連假，下雨的天氣總會讓上班路途中的馬路塞滿汽機車。
通勤族們應該很有同感，若因為塞車而導致遲到，該怎麼英文說明當時情況呢？除了大家學生時期一定背過的 traffic jam，今天就帶大家認識跟「塞車」相關的英文說法。通勤族的苦主們一定要好好學起來！
交通堵塞說法
- The traffic was really bad. 交通情況很糟。
- The traffic was bumper to bumper. 交通堵塞（車輛行駛緩慢）
· bumper n. 汽車保險桿
· bumper to bumper 保險桿碰保險桿 （交通堵塞）
bumper 當名詞有「汽車保險桿」的意思，bumper to bumper 保險桿碰保險桿，可以想像成路上的車輛一台緊接著另一台，前後的保險桿都快碰到了，由此可知「交通非常壅塞」的，車子行駛緩慢，幾乎快動彈不得。
- a traffic jam 一場交通堵塞
jam 當名詞大家都知道有「果醬」的意思，果醬是黏稠的，汽車擁擠在一起就就有如堵成一團的果醬。Jam 本身也可當動詞使用，意旨「卡住，擠滿；堵塞」
ex: I’ m fed up with all these traffic jams. （我受夠了這些交通阻塞。）
- traffic congestion 交通堵塞
ex: The plan should relieve traffic congestion. （該計畫應可緩解交通擁擠現象。）
ex: Traffic congestion is an increasing problem in big cities. （交通擁擠是大城市日益嚴重的問題。）
· congest v. 擁塞；擁擠 (+with)
· congestion n. 擁塞；擠滿
- heavy traffic 交通壅塞
ex: There was heavy traffic in the downtown area this afternoon. （今天下午市區交通擁擠。）
- be stuck in traffic 遇上交通堵塞 （被堵在塞車中）
ex: Being stuck in traffic is such a waste of a person’s time. （交通堵塞真是浪費人的時間。）
與交通相關用語
- close up 緊靠
ex: Traffic was heavy and cars were closing up behind each other. （交通很擁擠，一輛車接著另一輛。）
- road rage 路怒症
ex: Bad traffic often causes road rage and increase stress level among drivers. （交通不順暢常會導致路怒症，以及增加司機間的壓力程度。）
- rush hour 上下班交通高峰期
ex: The traffic is much worse during rush hour. （尖峰時間交通更加糟糕。）
- carpool v.共乘汽車
ex: Carpooling is a good way to reduce traffic congestion. （共乘汽車是減少交通擁擠的好方法。）
【情境對話】
Jerry: Sorry, I’m late. The traffic was awful this morning.
Mandy: Was it worse than usual?
Jerry: Yes, it was bumper to bumper all the way to work.
Mandy: It seems to be getting worse every month.
Jerry: I agree!
中文翻譯
傑瑞: 抱歉，我遲到了。今天早上的交通狀況太糟了。
曼蒂: 比平時還要糟嗎？
傑瑞: 對，上班路上車都是一輛接著一輛的，太堵了。
曼蒂: 交通狀況似乎一個月比一個月更糟。
傑瑞: 我同意！
《常春藤英語》授權轉載
【延伸閱讀】
215787
