1
人生
「保密」英文怎麼說呢? 帶你認識幾種「保守祕密」的英文說法。
我們每個人的一生中，都會有有所隱蔽、不為人知的事情或事物。並不是所有事情都適合跟別人透露，會因為各種原因而試圖將其隱瞞。你有請別人保密過事情的經驗嗎？你會是個能保守秘密的人嗎？俗話說：「機不密，禍先行。」打交道時還是要注意保護好自己！「保密」英文怎麼說呢？今天帶大家認識幾種「保守祕密」的英文說法。
幾種保守祕密說法！
💡Can you keep a secret？你可以保守秘密嗎？= Can you keep it secret？
Ex: Can you keep a secret? Don’t let anyone know about this matter.
（你可以保密嗎?不要讓任何人知道這件事。）
💡Mum’s the word. 別張揚，一定保密
這句話是用於告訴或答應某人保守秘密，意思是:「別張揚，一定保密。」。Mum 本來就有「母親」的意思，但這裡並不是指母親喔，是指 ”silent” 沉默不語，mum 就像是聲音被摀住發出的 hmm聲，Mum’s the word. 是出自莎士比亞的句子，其實就有「保守秘密，保持沉默」之意喔。
Ex: I’ll never tell anyone else what you just shared with me. Mum’s the word!
（我絕不會告訴其他任何人你剛跟我分享的事，一定保密！)
💡Don’t tell a soul. 不要告訴別人。
soul 多為作「靈魂」之意，但 soul 同時也可以是指人（尤用於否定句），這句話就是指「不要告訴他人」之意，
Ex: Promise me that you won’t tell a soul! It’s a big secret!
（承諾我你不會告訴他人，這可是大秘密。）
💡Keep it under your hat. 保密。
keep sth under your hat 要求保密。 把要隱瞞保密的事情藏在你的帽子底下，也就是藏好不要說出去，這裡可指「保守秘密」。
Ex: Regarding the information I told you this morning, please keep it under your hat.
（關於早上我跟你說的消息，請保守好秘密。）
💡Don’t breathe a word. 一個字都不要透露出去。
not breathe a word 不透露風聲
Ex: My girlfriend promised not to breathe a word to anyone.
（我女友承諾不會透露給任何人知道。）
💡My lips are sealed. 我會保密的。
seal (v.) 封（信封）
Ex: Don’t worry, my lips are sealed. I swear.
（不用擔心，我會守口如瓶的，我發誓。）
💡Keep it to yourself. 把這個消息保密，不要說出去。
keep sth to yourself 對某事秘而不宣
Ex: Whatever you find out, keep it to yourself.
（不論你發現什麼，不要讓別人知道。）
💡This is between you and me. 這件事只有你我知道。
between you and me（秘密）在你我之間
💡Don’t let this go further than these four walls. 這件事出了這個房門就不要再提了。
💡hush sth up 掩蓋某事
Ex: The whole affair will be hushed up.
（整個事件都會被掩蓋掉。）
💡hush-hush (a.) 不公開的
Ex: The wedding was very hush-hush.
（他們的婚禮事是秘密進行的。）
💡Take sb into your confidence 向某人透露自己的心事，將秘密告訴某人
Ex: She took me into her confidence and told me about her problems.
（她向我吐露內心的秘密，告訴我她的問題。）
confidence (n.) （對某人保守秘密）信賴（不可數）
Ex:This is in the strictest confidence. （這事切勿外傳）in confidence 私下透露地
Ex: May I tell you something in confidence? （我可以私下告訴你一件事嗎?）
一些情境對話！
【情境對話】
A: I have some gossip for you, Jeremy. Can you keep a secret?
B: Of course, Fran. Mum’s the word.
A: Good. I heard Stuart and Mary are having an affair!
B: Wow! That’s shocking.
A: Yes, it is. But please don’t tell a soul for now.
B: I won’t breathe a word of it, I promise.
A: Thank you.
中文翻譯
A: 傑瑞米，我要告訴你一些八卦消息。你可以保守秘密嗎?
B: 當然可以，法蘭。一定保密。
A: 好。我聽說史都華和瑪麗有了婚外情。
B: 哇!真令人震驚!
A: 真的。但現在請不要告訴任何人。
B: 我保證一個字也不會說的。
A: 謝謝。
《常春藤英語》授權轉載
【延伸閱讀】
209822
