「我們發起的運動才剛剛開始」川普優雅下台交接新政權

大家早阿，今天是美國總統交接日。
我直接先講結論。
和平交接です。
哈哈哈我想這應該是大家最在意的事吧。
這場大戲一路從 11 月 3 號開演，
到昨天都還有人懷疑政權能不能順利轉移。
甚至有些媒體都開始分析，
萬一川普賴在白宮不走，美國民主制度有沒有應變機制。
總而言之，讓一些要看好戲的人失望了。（或國家？）
剛剛 7 點 10 多分，拜登剛在白宮裡講完他的就職演說，
沒有意外、沒有暴動、沒有革命，
美國總統大戲總算在今天完結。
既然是完結篇，當就要寫得大一點。
我會把完結篇分上下兩集，
今天先講川普在卸任前做了哪些事，
以及他用哪些話當作他的下台感言。
明天開始，美國開啟新的篇章。
我們就以拜登的就職演說為起點，
分析他到底說了些什麼，以及拜登團隊首要之務有哪些。

離職前的最後動作——大赦特赦

川普卸任前最後幾小時發布特赦與減刑令，
他並沒有特赦自己或是他的任何家人，
倒是特赦了跟他最親近的前白宮策略長班農（Steve Bannon）。
班農是川普 2016 年競選總統的策略長，
直到這次大選，你還是可以看到巴農在各個領域不斷幫川普講話，
算是保守派的重要領導人。
但是他去年被控利用美墨圍牆計畫貪汙，目前還在訴訟中。
除了班農以外，還有違反聯邦武器罪的饒舌歌手、
因貪汙被判刑的前底特律市長等，
總共有 73 人獲得特赦，另外還有 70 人獲得減刑。

離職演講——溫馨感人有見地

我沒想過我會用溫馨感人來形容川普的演說。
但信不信由你，他的離職演講真的是講的hen不錯。
不錯到我都覺得裡面是不是住著一個工讀生，
只是穿著川普的外衣站在那裏念稿而已。
關於他的講稿，我直接先講結論，
然後等等就直接把中英文貼上來，大家自己體會一下川普離開的心情。

有別於昨天以前，那些所有撕裂的話語，
川普昨天的演講文最大篇幅都在講「團結」。

他說，

「我們永遠不能忘記，儘管美國人總是有自己的分歧，
但我們是一群美妙的、正派的、忠誠的、熱愛和平的公民所組成的國家」

還說

「現在，我們比以往任何時候都必須更加團結在我們共同的價值觀之下，
超越黨派之間的仇恨，鑄造我們共同的命運。」

「我們的議程不是關於右翼或左翼，不是關於共和黨或民主黨，
而是關於一個國家的利益，這事關整個國家。」

你看，光是這三段話，你是不是就會想，這位先生你真的是川普嗎？
他以團結作為開場，接著細數他在內政和外交上的功績。
包含以阿和解、對抗中國、摧毀ISIS、打擊伊朗。
末段，他再次把重點放到美國人和美國勞工身上，
一直到他在任的最後一天，口中仍喊著「讓美國再次偉大」。
這一點我倒是蠻佩服他的，從一而終，核心思想一直都沒有變過，
我個人很佩服這種有原則的人（因為我本身很沒原則XDD）。
最後他留一下一點伏筆，你會看到這段：

「當我準備在星期三中午把權力移交給新政府時，
我想讓你們知道，我們發起的運動才剛剛開始。這是前所未有的。」

什麼運動？什麼前所未有？川普還想要做什麼呢？
他沒有說明，但就像漫威電影最後那顆彩蛋，
跟你預告著 ” I will be back. ”
我好期待啊～～～

最後感謝風傳媒直接貼出中英文講稿，
【中英對照】美國總統川普發表告別演說：
祈願新政府能保持美國的安全與繁榮，但我們的運動才剛開始

我就不刪了，把中文的部分通通貼上來。
也還是歡迎大家直接上風傳媒去看中英對照，
因為有些用字很不錯，可以順便練習英文。

川普離職演講全文（feat 敏迪 murmur）

我的美國同胞們：四年前，我們發動了一項偉大的全國行動，
藉此重建我們的國家、恢復美國的精神、重振這個政府對其公民的忠誠。
簡而言之，我們展開了一項讓美國再次偉大的使命ー為了所有美國人。

在完成我作為美國第 45 位總統的任期時，我站在你們面前，
確實為我們所共同取得的成就感到自豪。
我們做到了我們來這裡要做的事—而且更多。

新一屆政府這個星期將要就職，我們祈禱他們能成功保持美國的安全和繁榮。
我們向他們表達我們最美好的祝願，並且希望他們好運—這是一個非常重要的詞。
（從這裡開始是一長串的感謝詞）

我想先感謝一些讓我們的非凡之旅成為可能的傑出夥伴。

首先，讓我對我們美麗的第一夫人梅蘭尼亞的愛和支持表示無比感激。
讓我也向我的女兒伊凡卡、我的女婿傑瑞德、以及巴倫、唐、艾瑞克、蒂芬尼和勞拉
表示最深切的感謝。你們讓我的世界充滿了光明和歡樂。

我也要感謝副總統邁克 · 彭斯、他的妻子凱倫，以及彭斯一家人。

也要感謝我的幕僚長馬克 · 梅多斯、忠誠的白宮幕僚和內閣成員，
以及我們政府中所有那些美國全心全意付出的美妙夥伴。

我還要花一點時間感謝一群真正傑出的人：美國特勤局。
我和我的家人永遠欠你們一份情。
我也深深感謝白宮軍事辦公室的每一個人、陸戰隊一號和空軍一號的每一個隊員、
武裝部隊的每一個成員、以及全國各州與地方的執法部門。

最重要的是，我要感謝美國人民。擔任你們的總統是一種無法形容的榮譽。
謝謝你們給我這個特殊的機會。這就是它的意義—一項莫大的榮幸與榮譽。
（開始要講hen多團結了喔）

我們永遠不能忘記，儘管美國人總是有自己的分歧，
但我們是一群美妙的、正派的、忠誠的、熱愛和平的公民所組成的國家，
他們都希望國家繁榮昌盛，非常、非常成功和良善。我們是一個真正偉大的國家。

所有美國人都對國會大廈遭到襲擊感到恐懼。
政治暴力是對我們美國人所珍視的一切進行攻擊。
這是絕對不能夠容忍的。

現在，我們比以往任何時候都必須更加團結在我們共同的價值觀之下，
超越黨派之間的仇恨，鑄造我們共同的命運。

四年前，我來到華盛頓，成為有史以來唯一真正贏得總統大選的局外人。
我的職業生涯並不是一個政治家，而是作為一個建設者，
看著開闊的天際線，想像著無限可能。我之所以競選總統，
是因為我知道美國還有很多高聳入雲的新山峰等著我去攀登。
我知道只要我們把美國放在第一位，我們國家的潛力無窮。
（哇賽有沒有覺得這個講稿很厲害！）

所以我放棄了過去的生活，走上了一個非常艱難的舞台，
但這也是一個如果處理得宜，擁有各種潛力的舞台。
美國已經給了我這麼多，我也想做些回饋。

我們與這片土地上數百萬勤勞的愛國者，
一同建立了我國歷史上最偉大的政治運動。
我們還打造了世界歷史上最偉大的經濟體。
這就是「美國優先」（從一而終的男人，respect），
因為我們都想讓美國再次強大起來。
我們恢復了一個國家為其公民服務的原則。
我們的議程不是關於右翼或左翼，不是關於共和黨或民主黨，
而是關於一個國家的利益，這事關整個國家。

在美國人民的支持與祈禱下，我們所取得的成就超出了任何人的想像。
原來沒有人認為我們能做到這個地步。
（接下來是一連串政績吹捧）

我們通過了美國歷史上最大規模的減稅和改革方案。
我們大幅削減了比以往任何一屆政府都多的扼殺就業的規定。
我們修復了破裂的貿易協定，
退出了可怕的跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定、
以及不可能達成的《巴黎氣候協定》 ，
重新談判了原來的單邊韓國協定，
我們用突破性的美墨加協議（USMCA）取代了北美自由貿易協定（NAFTA），
一個非常非常好的協議。
（這些都是我們過去看到的新聞，但有沒有這麼好就見仁見智了）

此外，非常重要的是，我們對中國徵收了歷史性的鉅額關稅;
與中國達成了一項重要的新協議。
但是在墨跡未乾之時（原文真的是before the ink was even dry），
我們和全世界都被中國病毒感染了。我們的貿易關係正在迅速改變，
數十億美元湧入美國，但是病毒迫使我們走向不同的方向。

整個世界都因此受到影響，但是美國的經濟表現優於其他國家，
這是因為我們所建立的令人難以置信的經濟。
如果沒有這些基礎，事情就不會發展成這樣。
我們不可能擁有歷來曾擁有過最好的數據。

我們還開發了我們的能源，成為迄今為止世界第一大石油和天然氣生產國。
在這些政策的推動下，我們建立了世界歷史上最偉大的經濟體。
我們讓美國重新開始締造就業機會，
非裔美國人、西班牙裔美國人、亞裔美國人、美國女性—
幾乎所有人的失業率都寫下歷史新低。

收入飆升、薪資激增，美國夢得以恢復，
數百萬人在短短幾年內擺脫貧困。
這是一個奇蹟。股市創下了一個又一個的新記錄，
在短短的時間內締造出 148 個股市新高（川普投顧真的不是蓋的），
提高了全國辛勤工作的公民們的退休金和養老金。
401 (k) s退休福利計畫達到了前所未有的水準。
在大流行之前和大流行之後，我們從來沒有看過像眼前這樣的數字。

我們重建了美國的製造業基地，開設了數以千計的新工廠，
並恢復了這個美麗的口號： 「美國製造」。

為了讓工薪家庭生活得更好，我們將兒童的稅收抵免額提高了一倍，
簽署了有史以來最大規模的兒童保育和發展資金擴張計劃。
我們跟民間部門合作，確保那些面向未來的工作培訓能超過 1600 萬人。

當我們國家遭受可怕的疫病大流行襲擊時，
我們以創紀錄的速度生產了兩種而不是一種疫苗，
而且很快就會生產更多的疫苗。他們說不可能，但我們做到了。
他們認為這是「醫學奇蹟」，他們現在就是這麼稱呼的。
其他政府可能花費 3 年、 4 年、 5 年，甚至可能長達 10 年的時間來研發疫苗。
我們只用了九個月。
我們為每一個逝去的生命感到悲痛，
我們誓言將永遠消滅這個可怕的流行病。

當病毒給世界經濟帶來慘重損失時，我們啓動了我國史上最快的經濟復甦。
我們通過了將近 4 兆美元的經濟補助，保留或支持了超過 5 千萬個工作機會，
將失業率成功減半。這些都是在我們國家從未見過的數據。

在醫療保健方面我們創造了更多選擇與更好的透明度，
在許多方面與大型藥廠相抗衡，特別是在我們努力爭取增加優惠國家條款方面，
這將使美國的處方藥物價格在世界上任何地方都處於最低水準。

我們通過了《退伍軍人選擇及優質就業法》、《VA問責制和舉報人保護法》、
並且針對軍事審判進行里程碑式的改革。
我們任命了三位美國聯邦最高法院的新任大法官、以及將近 300 名聯邦法官，
來解釋我們的憲法。（這個也是我們講了又講的）

多年來，美國人民一直希望華盛頓能夠確保美國邊境的安全。
我很高興地說，我們回應了此一請求，實現了美國歷史上最安全的邊界。
我們給予了我們勇敢的邊境人員和英勇的移民與海關執法官員所需要的工具，
使他們能夠比以往任何時候都更好地履行職責、執行我們的法律、保障美國的安全。

我們自豪地留給新政府有史以來最強而有力的邊境安全措施。
這包括與墨西哥、瓜地馬拉、宏都拉斯和薩爾瓦多的歷史性協議，
以及超過 450 英里的強大的新邊境牆。
（對應到最近中南美洲移民大舉壓境，有點諷刺）

我們恢復了美國在國內的實力和在國外的領導地位。
世界又開始尊重我們了。請不要失去這份尊重。
（川川你沒有建立領導地位R，你一直在退出國際組織R）

透過在聯合國為美國挺身而出，並且退出從未符合我們利益的那些片面的全球協議，
我們重新掌握了我們的主權。比起我幾年前剛來的時候，
北約國家現在要多付幾千億美元。這非常不公平。
我們為這個世界付出。現在全世界都在幫助我們。

也許最重要的是，我們用將近 3 兆美元重建了美軍—
而且全部都是美國製造。
我們成立了美國武裝部隊 75 年來的第一個新軍種： 太空部隊。
去年春天，我站在佛羅里達州的甘迺迪太空中心，
看著美國太空人多年來首次搭乘美國火箭返回太空。

我們重振了我們的同盟，團結了世界各國，
以前所未有的力量對抗中國。（哪有，歐盟跑去和中國簽約惹）

我們摧毀了伊斯蘭國的哈里發國，結束了其創始者巴格達迪的悲慘生命。
我們反抗專制的伊朗政權，殺死了世界頭號恐怖分子，
伊朗屠夫蘇萊曼尼（譯按：伊朗聖城軍司令）。（這到不假，我給一個讚）

我們承認耶路撒冷為以色列首都，承認以色列對戈蘭高地的主權。

由於我們大膽的外交以及有原則的現實主義，
我們在中東達成了一系列歷史性的和平協議。（人家巴勒斯坦沒有答應辣）
沒有人相信這會發生。《亞伯拉罕協議》打開了通向和平而非暴力和流血的未來大門。
這是新中東的黎明，我們正在把我們的士兵帶回家。

作為幾十年來第一位沒有發動新戰爭的總統，我感到格外自豪。

（接下來一大段都是感人肺腑的廢話，你可以一目十行快速掠過）

最重要的是，我們重申了這個神聖的理念： 在美國，政府要對人民負責。
作為我們的指引、我們的北極星，我們堅定不移的信念是，
我們在這裡是為了服務美國崇高的普通公民。
我們不是為特殊利益、集團、公司或全球組織效命，
而是為了我們的孩子、我們的公民和我們的國家。

作為總統，我的首要任務以及我始終關心的，
一直是美國工人和美國家庭的最大利益。
我沒有選擇最簡單的路走，到目前為止，它實際上是最困難的。
我並沒有尋求一條最不會受到批評的道路。
我扛下了艱難的戰役、最困苦的戰鬥、最艱難的選擇，
因為你們選我就是要來承擔這些。你們的需要是我最初與最後的關注點。

我希望這將成為我們最偉大的遺產： 團結起來，
讓美國人民重新掌控我們的國家。我們恢復了自治。
我們恢復了在美國沒有人會遺忘的觀念，
因為每個人都很重要，每個人都有發言權。
我們為每個公民都有權享有平等的尊嚴、
平等的待遇和平等的權利的原則而奮鬥，
因為我們都是上帝創造的平等的人。
每個人都有權得到尊重，有權發表自己的意見，有權讓自己的政府傾聽。
你忠於你的國家，我的政府也永遠效忠於你。

我們致力於建設一個每個公民都能找到一份好工作，
並支持他們美好家庭的國家。
我們為每個美國人都能安全的社區，
每個孩子都能學習的學校而奮鬥。
我們提倡一種文化，在這種文化中，我們的法律將得到堅持、
我們的英雄受到尊敬、我們的歷史得到保護，
守法的公民永遠不會被認為是理所當然的。
美國人民應該對我們所共同取得的成就感到極大的滿足。這太不可思議了。

在我離開白宮之際，我一直在思考威脅我們共同享有的無價遺產的危險。
作為世界上最強大的國家，美國不斷面臨來自國外的威脅與挑戰。
但我們面臨的最大危險是對自己失去信心，對我們國家的偉大失去信心。
一個國家的強大取決於它的精神。
我們的活力取決於我們的自豪感。
我們只能像我們人民心中的信念那樣充滿活力。

一個對自己的價值觀、歷史和英雄失去信心的國家不可能長保繁榮，
因為這些正是我們團結和活力的源泉。

使美國能夠一直戰勝往昔巨大挑戰的，
是我們國家的高貴及其在歷史上的獨特目標所體現出的不屈不撓的信念。
我們決不能失去此一信念。我們決不能放棄對美國的信仰。

一個民族偉大的關鍵，在於維持與灌輸我們共同的民族特性。
這意味著關注我們的共同點： 我們共享的遺產。

這個傳統的核心，也是對自由表達、自由言論以及公開辯論的堅定信念。只
有當我們忘記我們是誰，忘記我們是怎麼走到這一步的，
我們才會讓政治審查與黑名單在美國發生。
這連想都不用去想。禁止自由和公開的辯論，
違背了我們的核心價值觀和最持久的傳統。

在美國我們不堅持絕對的一致性，
也不堅持嚴格的正統觀念和懲罰性的言論準則。
我們就是不這麼做。
美國不是一個需要與那些跟我意見不同者進行隔離的膽怯國家。
我們不是這樣的人，我們也永遠不會這麼做。

將近 250 年來，面對每次挑戰，美國人總是被無與倫比的勇氣、
信心和強烈的獨立性所召喚。
這些神奇的特質曾經引領數以百萬的普通公民穿越一片荒蕪的大陸，
在偉大的西部開創了新生活。
正是這種對上帝賦予我們的自由的熱愛，
讓我們的士兵投入戰鬥、讓我們的太空人進入太空。

當我回想起過去四年，有一個畫面浮現在我的腦海中。
每當我沿著車隊的路線行進時，總有成千上萬的人。他們和他們的家人一起出來，這樣他們就可以站在我們經過的地方，驕傲地揮舞著我們偉大的美國國旗。這一幕總是深深地打動我。我知道他們不僅僅是出來支持我，他們出來是為了向我表達他們對我們國家的支持和愛。

這是一個由團結在共同信念之下的自豪公民所組成的共和國，
亦即美國是歷史上最偉大的國家。
我們現在是，而且必須永遠是全世界希望、光明和榮耀的土地。
這是我們在每一個轉折點都必須加以保護的寶貴遺產。

在過去的四年，我一直在努力做到這一點。
從利雅德的穆斯林領導人大廳到華沙的波蘭人民廣場，
從北韓議會到聯合國大會講台，從北京的紫禁城到拉什莫爾山的遮蔭之下，
我為你們奮鬥，我為你們的家庭奮鬥，我為我們的國家奮鬥。
最重要的是，我為美國和它所代表的一切而奮鬥—那就是安全、強大、自豪和自由。

現在，當我準備在星期三中午把權力移交給新政府時，
我想讓你們知道，我們發起的運動才剛剛開始。
（喔喔喔喔喔喔，川川你還會回來嗎？我好期待ＲＲＲＲＲ)
這是前所未有的。一個國家必須為其公民服務的信念不會削弱，只會日益強大。

只要美國人民把對國家的熱愛銘記在心，
這個國家就沒有什麼是做不到的。
我們的社群將會繁榮昌盛。我們的人民會繁榮昌盛。
我們將珍惜我們的傳統。我們的信心將會更堅強。
我們的未來將比以往更光明。

我懷著一顆忠誠而愉悅的心情、樂觀的精神、
以及對我們的國家與我們的孩子的無比信心，
離開這個宏偉的地方，而那最好的境地尚未到來。

謝謝你們，再見。上帝保佑你們。上帝保佑美利堅合眾國。

《敏迪選讀》授權轉載

參考資料：

• 【中英對照】美國總統川普發表告別演說：祈願新政府能保持美國的安全與繁榮，但我們的運動才剛開始
• 川普告別演說未提拜登細數4年政績自豪聯合全球對抗中國[影] | 國際| 重點新聞
• 川普卸任在即特赦前白宮策略長巴農| 國際| 重點新聞

【延伸閱讀】

• Twitter 封鎖川普、FB 修改隱私協議，2500萬人「恐慌性」註冊 Telegram
• 川普交接前「友台政策」連發，2 大重點一次看完